aussprechen

(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Laut) pronounce; (Wort, Satz) auch say; (un)deutlich: auch articulate, enunciate; nicht ausgesprochen werden LING. (stummer Laut) be silent (oder mute); weitS. remain unspoken; stimmhaft ausgesprochen werden be voiced
2. (äußern) express, utter; (Meinung, Zweifel) auch: voice; JUR. (Urteil) pronounce, pass; (Scheidung) grant; jemandem seine Anerkennung / sein Beileid oder Mitgefühl aussprechen express one’s respect for / sympathy to s.o.; der Regierung das Vertrauen / Misstrauen aussprechen PARL. pass a vote of confidence / no confidence in the government
II v/refl
1. (sich äußern) express one’s views (über + Akk on); sich anerkennend oder lobend über jemanden aussprechen speak highly of s.o.; sich aussprechen für / gegen speak out (oder come out oder declare o.s.) in favo(u)r of / against; für/gegen Plan etc. auch support / reject
2. (sein Herz ausschütten) unbosom o.s.; unload o.s. umg.; sich (mit jemandem) aussprechen zur Klärung eines Problems: have it out (with s.o.); sie haben sich über alles ausgesprochen they had everything (oder it all) out; sprich dich nur aus! get it off your chest, speak your mind; spit it out umg.; ausgesprochen
3. sich leicht / schwer aussprechen be easy / hard to pronounce
III vt/i finish (speaking); lass ihn doch aussprechen! let him finish
* * *
to utter; to vocalize; to pronounce
* * *
aus|spre|chen sep
1. vt
Wort, Urteil etc to pronounce; Scheidung to grant; (= zu Ende sprechen) Satz to finish; (= äußern) to express (jdm to sb); Verdächtigung to voice; Warnung to give, to deliver

jdm ein Lob áússprechen — to give sb a word of praise

der Regierung sein Vertrauen áússprechen — to pass a vote of confidence in the government

2. vr
1) (Partner) to talk things out; (= sein Herz ausschütten, seine Meinung sagen) to say what's on one's mind

áússprechen — to have a talk with sb (about sth)

sich für/gegen etw áússprechen — to declare or pronounce oneself in favour (Brit) or favor (US) of/against sth, to come out in favour (Brit) or favor (US) of/against sth

sich entschieden gegen Doping áússprechen — to take a firm anti-doping line

2) (Wort) to be pronounced

dieses Wort spricht sich leicht/schwer aus — this word is easy/difficult to pronounce

3. vi
(= zu Ende sprechen) to finish (speaking)
See:
auch ausgesprochen
* * *
1) (to pronounce clearly and distinctly: He carefully enunciated each syllable of the word.) enunciate
2) (to speak (words or sounds, especially in a certain way): He pronounced my name wrongly; The `b' in `lamb' and the `k' in `knob' are not pronounced.) pronounce
3) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) return
4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) speak
* * *
aus|spre·chen
irreg
I. vt
etw \aussprechen to pronounce sth
wie spricht man das [Wort] aus? how do you pronounce [or say] that [word]?
2. (äußern)
etw \aussprechen to express sth
kaum hatte er den Satz ausgesprochen, ... he had barely finished the sentence ...
ein Lob \aussprechen to give a word of praise
eine Warnung \aussprechen to issue [or give] a warning
einen Zweifel [an etw dat] \aussprechen to express doubts [in sth]
jdm etw \aussprechen to express sth to sb
das Parlament sprach der Regierung das Vertrauen aus parliament passed a vote of confidence in the government
4. JUR
eine Scheidung \aussprechen to grant a divorce
eine Strafe \aussprechen to give out a punishment
ein Urteil \aussprechen to pronounce [a] sentence
II. vr
sich akk \aussprechen
1. (sein Herz ausschütten) to talk things over, to have a talk, to say what's on one's mind
2. (Stellung nehmen) to voice one's opinion
sich akk für/gegen jdn/etw \aussprechen to voice one's support for/opposition against sb/sth
3. (sich äußern) to speak one's mind
sich akk anerkennend/lobend über jdn/etw \aussprechen to speak highly about sb/sth
4. LING to be pronounced
dieses Wort spricht sich leicht/schwer aus this word is easy/difficult to pronounce
wie spricht sich der Name aus? how do you pronounce the name?
III. vi to finish [speaking]
haben Sie jetzt endlich ausgesprochen? have you quite finished?
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) pronounce
2) (ausdrücken) express; voice <suspicion, request>; grant <divorce>

der Regierung das Vertrauen aussprechen — pass a vote of confidence in the government

2.
unregelmäßiges reflexives Verb
1) (ausgesprochen werden) be pronounced
2) (sich äußern) speak

sich lobend/missbilligend über jemanden/etwas aussprechen — speak highly/disapprovingly of somebody/something

er hat sich nicht näher darüber ausgesprochen — he did not say anything further about it

sich für jemanden/etwas aussprechen — declare or pronounce oneself in favour of somebody/something

sich gegen jemanden/etwas aussprechen — declare or pronounce oneself against somebody/something

3) (offen sprechen) say what's on one's mind

sich mit od. bei jemandem aussprechen — have a heart-to-heart talk with somebody

4) (Strittiges klären) have it out, talk things out (mit with)

wir haben uns über alles ausgesprochen — we had everything out

3.
unregelmäßiges intransitives Verb finish [speaking]
* * *
aussprechen (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Laut) pronounce; (Wort, Satz) auch say; (un)deutlich: auch articulate, enunciate;
nicht ausgesprochen werden LING (stummer Laut) be silent (oder mute); weitS. remain unspoken;
stimmhaft ausgesprochen werden be voiced
2. (äußern) express, utter; (Meinung, Zweifel) auch: voice; JUR (Urteil) pronounce, pass; (Scheidung) grant;
jemandem seine Anerkennung/sein Beileid oder
Mitgefühl aussprechen express one’s respect for/sympathy to sb;
der Regierung das Vertrauen/Misstrauen aussprechen PARL pass a vote of confidence/no confidence in the government
B. v/r
1. (sich äußern) express one’s views (
über +akk on);
sich anerkennend oder
lobend über jemanden aussprechen speak highly of sb;
sich aussprechen für/gegen speak out (oder come out oder declare o.s.) in favo(u)r of/against; für/gegen Plan etc auch support/reject
2. (sein Herz ausschütten) unbosom o.s.; unload o.s. umg;
sich (mit jemandem) aussprechen zur Klärung eines Problems: have it out (with sb);
sie haben sich über alles ausgesprochen they had everything (oder it all) out;
sprich dich nur aus! get it off your chest, speak your mind; spit it out umg; ausgesprochen
3.
sich leicht/schwer aussprechen be easy/hard to pronounce
C. v/t & v/i finish (speaking);
lass ihn doch aussprechen! let him finish
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) pronounce
2) (ausdrücken) express; voice <suspicion, request>; grant <divorce>

der Regierung das Vertrauen aussprechen — pass a vote of confidence in the government

2.
unregelmäßiges reflexives Verb
1) (ausgesprochen werden) be pronounced
2) (sich äußern) speak

sich lobend/missbilligend über jemanden/etwas aussprechen — speak highly/disapprovingly of somebody/something

er hat sich nicht näher darüber ausgesprochen — he did not say anything further about it

sich für jemanden/etwas aussprechen — declare or pronounce oneself in favour of somebody/something

sich gegen jemanden/etwas aussprechen — declare or pronounce oneself against somebody/something

3) (offen sprechen) say what's on one's mind

sich mit od. bei jemandem aussprechen — have a heart-to-heart talk with somebody

4) (Strittiges klären) have it out, talk things out (mit with)

wir haben uns über alles ausgesprochen — we had everything out

3.
unregelmäßiges intransitives Verb finish [speaking]
* * *
v.
to pronounce v.
to vocalise (UK) v.
to vocalize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aussprechen — Aussprếchen, verb. irreg. act. S. Sprechen. 1) Durch vernehmliche Töne ausdrücken. Ein Wort nicht recht aussprechen. In engerer Bedeutung, 2) durch Worte völlig ausdrucken. Seine Wohlthaten lassen sich nicht aussprechen. Auch in der Wapenkunst… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aussprechen — V. (Grundstufe) in Lauten hörbar machen, artikulieren Beispiel: Wie spricht man dieses Wort aus? aussprechen V. (Aufbaustufe) etw. in Worten wiedergeben Synonyme: äußern, formulieren, mitteilen, sagen, bekunden (geh.), offenbaren (geh.) Beispiel …   Extremes Deutsch

  • Aussprechen — Aussprechen, 1) s. Aussprache; 2) (Her.), so v.w. Blasoniren …   Pierer's Universal-Lexikon

  • aussprechen — ↑artikulieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • aussprechen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der kleine Junge sprach seinen Namen immer falsch aus …   Deutsch Wörterbuch

  • aussprechen — aussprechen, spricht aus, sprach aus, hat ausgesprochen Wie spricht man dieses Wort aus? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • aussprechen — empfehlen; nahebringen; antragen; anregen; andeuten; vorschlagen; nahelegen; plädieren; stimmen; (nicht) in den Mund nehmen (umgangssprachlich) * * * aus|spre|chen [ a …   Universal-Lexikon

  • aussprechen — aus·spre·chen (hat) [Vt] 1 etwas aussprechen eine Folge von Lauten mit dem Mund produzieren ≈ artikulieren <ein Wort, einen Satz richtig, laut und deutlich aussprechen>: Wie spricht man dieses Wort aus? 2 etwas aussprechen etwas mündlich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aussprechen — 1. artikulieren, mit den Lippen formen, sagen, sprechen; (bildungsspr. veraltet): prononcieren; (Sprachwiss.): lauten; (bes. Sprachwiss.): intonieren; (bes. Musik, Rhet.): modulieren. 2. ausreden, zu Ende reden/sprechen. 3. anbringen, anmelden,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aussprechen — aus|spre|chen ; sich aussprechen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aussprechen —  utspreatje …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.